演唱 : VaVa娃娃
作词 : VaVa娃娃
作曲 : VaVa娃娃
制作人 : BINGO
编曲 : BINGO
Guitar : 崔冠可
录音 : 井剑歌
录音工作室 : D.M.G Studio
和声 : 落灀@31Studio
混音母带 : BINGO
出品人 : 韩啸
出品公司 : 种梦音乐D.M.G
被你捧在手心从我开始蹒跚学步
(You held me in your hands since I first learned to stand)
可能我们相依为命你已做好这种觉悟
(Maybe you knew we'd lean on each other across this land)
你说 这苦日子到底 什么时候结束
(You said, "When will these hard days finally end?")
让我长大了绝不 能轻易走上邪路
(Promise me, when you grow up, you'll never bend.")
刀子嘴豆腐心我和你一样也是
(Tough on the outside, soft inside—just like you, I'm the same)
外面的流言蜚语从来不多做解释
(All the gossip and rumors, we never explain)
你大方的擦掉生活留给你的血渍
(You wipe away the blood life left on your skin with grace)
知道骨气怎么拼哪怕你没有学过写字
(You know how to spell "pride," though you never had a pen to trace)
你说人要苦中作乐
(You said, "Find joy in the bitter, don't let it consume")
不能随便做恶
(Never do evil, don't give in to the gloom)
南来北往就连我也是你生命的过客
(North and south, coming and going—even I'm just a guest in your room)
要付出才能获得 你又不是个弱者
(You gotta give to receive, don't be a victim of doom)
接受一切才是反抗者最好的默认
(Accepting it all is the best rebellion)
阳光照在 窗台 你永远不施粉黛
(Sunlight on the windowsill, you never wear makeup, still)
眼睛里住着浩瀚 那绝对不是尘埃
(In your eyes live the vast—definitely not dust or chill)
你翻开老照片是我没见过的神态
(You flip through old photos, a look I've never seen, time stands still)
时间一转几十载 你说还能继续忍耐
(Decades have passed, you say, "I can endure, I will.")
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea,Three Guanyin come for tea)
后花园三匹马，两个童儿打一打
(In the back garden, three horses play, Two kids tussle, go away)
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea, Three Guanyin come for tea)
周婆婆骂一骂，隔壁子勒幺姑儿说闲话
(Zhou Popo starts to fuss , Next door's little girl's gossiping 'bout us)
你劳碌了一辈子没有去过大城市
(You worked your whole life, never saw a big city view)
带你去了北京 你在天安门前沉思
(Took you to Beijing—you sat at Tiananmen Square, lost in thought, new)
你说第一次见这么多的车轮子
(Said you'd never seen so many wheels rolling through)
你让我多存点积蓄不要太过奢侈
(Told me to save up more, not be extravagant, it's true)
你给我讲过 怎么把8个孩子带大
(You told me how you raised eight kids on your own)
为了争口气 早就忘记什么叫害怕
(To prove yourself, you forgot what fear had shown)
街坊邻居 就喜欢讲寡妇的坏话
(Neighbors loved to gossip 'bout the widow alone)
让我一定闯出名堂 不管付出多少代价
(Told me to make it big, whatever price was known)
时间过得太快了 我已经长大
(Time flew too fast—now I'm grown, I see)
你学的第一个英文单词 叫rapstar
(The first English word you learned was "rapstar"—wild, free)
让我在外面要好好吃饭 常给家里通话
(You tell me eat well out there, call home, stay close to me)
我这里暴风雨 思念被不停冲刷
(The storm's here—missing you washes over me endlessly)
怀念小的时候我们住的十几平方
(I miss the tiny room we lived in, back in the day)
怀念街道的烟火新年给我买的服装
(Miss the New Year's outfit you bought me along the way)
你说为了我 绝对可以蹈火赴汤
(You said for me, through fire and flood, you'd always stay)
我想说我对你的爱也绝对天下无双
(I say my love for you? No one can match it anyway)
城市的灯光
(City lights)
照在我的脸上
(Shine on my face tonight)
我想把你的内心
(I wanna light up your heart)
也一起点亮
(Make it bright)
此刻让 我们一起抬头看看月亮
(Let's look up at the moon, together in this light)
这样 我们的眼神就能再次碰撞
(So our eyes can meet again, burning bright)
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea /,Three Guanyin come for tea)
后花园三匹马，两个童儿打一打
(In the back garden, three horses play , Two kids tussle, go away)
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea , Three Guanyin come for tea)
周婆婆骂一骂，隔壁子勒幺姑儿说闲话
(Zhou Popo starts to fuss , Next door's little girl's gossiping 'bout us)
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea ,Three Guanyin come for tea)
周婆婆骂一骂，隔壁子勒幺姑儿说闲话
(Zhou Popo starts to fuss ,Next door's little girl's gossiping 'bout us)
周婆婆在卖茶，三个观音来喝茶
(Zhou Popo sells tea , Three Guanyin come for tea)
周婆婆骂一骂，隔壁子勒幺姑儿说闲话
(Zhou Popo starts to fuss , Next door's little girl's gossiping 'bout us)