作词 : Dennis Lambert & Brian Potter
one tin soldier 许冠杰
制作by xiaoqin 送给sam'fans
Listen children to a story
孩子们 听我讲一个
that was written long ago,
很久以前的故事
about a kingdom among a mountain
关于一个山上的王国
And the valley folks below.
以及山谷里的谷民的故事
On the mountain was a treasure
山上有一个宝藏
buried deep beneath a stone,
深埋在一个石头之下
And the valley people swore
谷里的人们发誓
They'd have it for their very own.
他们总有一天会将占为独有
Go ahead and hate your neighbor,
继续厌恨你的邻居
go ahead and cheat a friend.
继续欺骗你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名义做这些
justify it in the end.
（你可以）在最后证明自己的所为是正义的
There won't be any trumpets blowing,
但那时将不会有任何欢呼
come the judgement day,
在审判之日来临之时
On the bloody morning after.............
在血色黎明之后
One Tin Soldier rides away.
一个锡兵骑马离去
So the people of the valley
因此山谷里的人民
sent a message up the hill,
向山上寄去一封信
Asking for the buried treasure
索求深埋的宝藏
Tons of gold for which they'd kill.
索求上吨的黄金 不然将会杀死他们
Came the answer from the kingdom,
王国给了一个答复
With our brothers we will share,
“我们只会与我们的好伙伴分享
all the secrets of our mountain,
我们山里的所有秘密，
all the riches buried there
以及所有埋藏的财富”
Go ahead and hate your neighbor,
继续厌恨你的邻居
go ahead and cheat a friend.
继续欺骗你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名义做这些
justify it in the end.
（你可以）在最后证明自己的所为是正义的
There won't be any trumpets blowing,
但那时将不会有任何欢呼
come the judgement day,
在审判之日来临之时
On the bloody morning after.............
在血色黎明之后
One Tin Soldier rides away.
一个锡兵骑马离去
Now the valley cried with anger,
此时谷里的人们气愤地喊道
Mount your horses,draw your swords
“骑上你的战马 举起你的宝剑”
And they killed the mountain people,
他们杀掉了山上的人们
So they won their just rewards
因此他们获得了他们的回报
now they stood beside the treasure,
此时 他们站在宝藏边
on the mountain,dark and red
于黑暗与血红色的山上
Turned the stone and looked beneath it
搬开石块 向其下看去
Peace On Earth,was all it said.
“地球的和平” 便是宝藏所述的一切
Go ahead and hate your neighbor,
继续厌恨你的邻居
Go ahead and cheat a friend,
继续欺骗你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名义做这些
You can justify it in the end.
（你可以）在最后证明自己的所为是正义的
There won't be any trumpets blowing
但那时将不会有任何欢呼
Come the judgement day,
在审判之日来临之时
On the bloody morning after
在血色黎明之后
One Tin Soldier rides away.
一个锡兵骑马离去
Go ahead and hate your neighbor,
继续厌恨你的邻居
Go ahead and cheat a friend,
继续欺骗你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名义做这些
You can justify it in the end.
（你可以）在最后证明自己的所为是正义的
There won't be any trumpets blowing
但那时将不会有任何欢呼
Come the judgement day,
在审判之日来临之时
On the bloody morning after
在血色黎明之后
One Tin Soldier rides away.
一个锡兵骑马离去
Go ahead and hate your neighbor,
继续厌恨你的邻居
Go ahead and cheat a friend,
继续欺骗你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名义做这些
You can justify it in the end.
（你可以）在最后证明自己的所为是正义的
There won't be any trumpets blowing
但那时将不会有任何欢呼
Come the judgement day,
在审判之日来临之时
On the bloody morning after
在血色黎明之后