This is the turning of the year
一年又走到了尽头
The final scene before the curtain falls
这是帷幕落下前的最后一幕了
The squirrel warm within his bed of leaves
松鼠在它叶子做成的床里暖融融地睡着
Can not hear the wind that blows around the chimney pots
它没有听见那绕着烟囱溜走的风
Are like the pilgrim of the year gone by
这一“年”也要像风一样离开了
He sleeps
“年”睡着了
Once he was a young man
“年”也曾是一个年轻人
Who loved in the spring
他与春天相恋过
And lay beneath the upturn sky on long hot summer days
长长的盛夏，他躺在逐渐远去的天空下面
But with autumn he grows mellow
但到了秋天，他成熟了起来
He looks over his shoulder down the long year path of no return
他回望他今年曾走过的华不再杨的路
Already he’s but a memory fading like a shadow on the wall
像是那在墙上阴影，他已经不过是一个慢慢淡去的回忆罢了。
But time with restless footsteps hurries by
时间没有为他放慢脚步
And now beside the road
而现在在路边的
There stands the pilgrim of the year to be
是明“年”
Falling leaves turn to gold
落叶变成了金黄色
Silver flowers on my window
雪花落在我的窗户上
Spirit of the fading year gently slips away
将要过去的“年”逐渐失去了生机
He knows not where
“年”不知道自己能去哪里
He cannot see
“年”什么也看不见
Naked trees in the sky
天空中光秃秃的树枝
Stars are shinning clear and cold
星星冷清地照着
minstrel of the ages sings of words so long ago
时间的诗人吟唱着古老的词
That age old tune without a name
那古老的无名韵律
No one knows
没人知道这韵律的名字
In the white falling snow
在皑皑白雪里
The pilgrim travels on
“年”继续向前跋涉
His face toward the sun
他面朝着太阳
Beyond the open road he travels on
朝着他广阔的前路
Pass the lamp shinning windows
走过一扇被台灯打亮的窗
Faces by the fire
围在炉火边的一张张脸
Before the midnight hour
在午夜时分到来前
Christmas time has come around again
又是一年圣诞节到了
Go to sleep little child
去睡吧，年幼的孩子
Go to sleep little child you shouldn’t be awake
去睡吧孩子，是睡觉的时候了
Go to sleep little child
去睡吧孩子
Time to let the night go by
不要让这个夜晚久留
Waiting for the sound of a magic sleigh
静候圣诞老人雪橇的佳音
The chimney is not too tall they say
“这烟囱没有很高”他们说
Or the roof too high for a reindeer to fly
“这个屋顶也没有很高，驯鹿可以飞过去哦“
No not too high for a reindeer to fly
”没有很高，驯鹿可以飞过去哦““