演唱 : VaVa娃娃/王齐铭WatchMe
作词 : VaVa娃娃/王齐铭WatchMe
作曲 : VaVa娃娃/王齐铭WatchMe
制作人 : LusciousBB
编曲 : LusciousBB
录音 : 井剑歌
录音工作室 : D.M.G Studio
混音 : 张步若
母带 : GOAL Sound Studio
出品人 : 韩啸
出品公司 : 种梦音乐D.M.G
VaVa娃娃:
(VaVa:)
诶呀 好烦哦
(Aiya, so annoying)
今天是周末明天又是周一
(Today's the weekend, tomorrow's Monday again)
哎呀还要减肥 不要喊我出去吃饭咯
(Gotta lose weight—don't invite me out to eat, my friend)
真的烦 别打我电话 听不到
(So over it, don't call my phone, I can't pretend)
出门要把墨镜都带到起
(Gotta wear my shades when I step outside)
好多摄像头在看到你
(Too many cameras, nowhere to hide)
老子坐的稳当 你干着急
(I'm sitting pretty, you're stressed, can't ride)
讨厌我的多了你算老几
(Plenty of people hate me—who the hell are you to decide?)
每天太多事不爱看消息
(Too much going on, don't check my DM's)
DND mode 我开到起
(DND mode, I don't want them)
好多烂桃花都来找你
(So many bad romances trying to begin)
涝的涝死 旱的旱到底
(Some drowning, some dry—it's always a win-lose whim)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it)
哎好烦哦
(Ugh, so annoying)
朋友喊我吃火锅我说hell no
(Friends call for hotpot, I say hell no)
昨天晚上吃的太多有点难受
(Ate too much last night, now I'm feeling low)
明天还要拍摄 热量需要探究
(Gotta shoot tomorrow, calories gotta go)
红毯和镜头我都必须 handle
(Red carpets and cameras—I gotta own the show)
I ain't got no time 到处social
(I ain't got no time for social games)
虚假繁荣 装起优秀
(Fake prosperity, everyone's the same)
I don't care 八卦和牛肉
(I don't care for gossip or the fame)
Call my friend 我说走就走
(Call my friend, I'm gone—no need to explain)
他们不懂我的幽默永远都很无厘头
(They don't get my humor, it's random and wild)
要是比心态我打遍天下无敌手
(When it comes to mindset, I'm like a golden child)
我所有姐妹 她们永远都在鼓励我
(All my girls are always cheering me on)
快找个有钱人 我也不想努力了
("Find a rich man," they say—honestly, I'm done)
老子的专辑还没有想好名字
(My album still needs a name, I'm blank)
老板说VaVa 你要看清形势
(The boss says, "VaVa, you gotta know your rank)
你的排名又下降了 你该如何应对
(Your rankings dropped—how you gonna thank)
还得想些韵脚
(Your fans? Find some rhymes.")
诶吃不吃蛋糕？
(Hey, want some cake? ...man, this is rank)
出门要把墨镜都带到起
(Gotta wear my shades when I step outside)
好多摄像头在看到你
(Too many cameras, nowhere to hide)
老子坐的稳当 你干着急
(I'm sitting pretty, you're stressed, can't ride)
讨厌我的多了你算老几
(Plenty of people hate me—who the hell are you to decide?)
每天太多事不爱看消息
(Too much going on, don't check my DM's)
DND mode 我开到起
(DND mode, I don't want them)
好多烂桃花都来找你
(So many bad romances trying to begin)
涝的涝死 旱的旱到底
(Some drowning, some dry—it's always a win-lose whim)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it)
哎好烦哦
(Ugh, so annoying)
王齐铭WatchMe：
(Wang Qiming WatchMe:)
最近有个beatmaker发了很多伴奏给我挑
(Lately, a beatmaker sent me beats to pick, a ton)
老子打开一看全是孟菲斯满脑壳包
(Opened them up—all Memphis style, my brain was done)
想要耍点儿其他风格 想要找寻新鲜感
(Wanted something fresh, new vibes to explore)
找不到算咯 电脑一关去耍金铲铲
(Couldn't find it—closed the laptop, played games, and more)
那天打完篮球突然就走不动路咯
(Played basketball the other day, then my legs gave way)
那天音乐节上歌词记不住咯
(Forgot my lyrics at the music fest the other day)
哎呀 勒个脑壳是不是真的越来越木了
(Man, is my brain really getting this dull and gray?)
换来的代价就是我比以前富了
(The price I pay—I'm richer than yesterday)
老子装逼 我自己都遭不住了
(I'm flexing so hard, even I can't take it)
黑妹她现在不叫黑妹 我喊她富婆
(Heimei's not Heimei now—I call her "Rich Lady")
我给幺儿说以后要学好英文 数学
(Told my kid: learn English, math, be steady)
学不好也没得啥子 把学校耍成部落
(But if you don't, it's cool—just turn school into a party)
逼装完了 就要面对现实的问题
(Done flexing, now face reality's demands)
现实的问题让我打了个厌世的喷嚏
(Reality hits me with a cynical sneeze, damn)
人生的好坏 不是靠写卷子去证明
(Life's worth ain't measured by exams, you see)
生活有点难处勒是很正常的事情
(Life's a little hard—that's just how it's meant to be)
VaVa娃娃：
(VaVa:)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
算了 算了 算了 算了 哎好烦哦
(Forget it, forget it, forget it, forget it—ugh, so annoying)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦（遭不住咯）
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
好难哦（哪儿哦）
(It's so hard)
算了 算了 算了 算了 算了 算了（要的个芽儿）
(Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it)
算了 算了 算了 算了 哎好烦哦（萨过）
(Forget it, forget it, forget it, forget it—ugh, so annoying)