演唱 : VaVa娃娃/窦靖童
作词 : VaVa娃娃
作曲 : VaVa娃娃
制作人 : LeShawn Harris
编曲 : LeShawn Harris/LusciousBB
录音 : 井剑歌
录音工作室 : D.M.G Studio
混音 : Yzz李轶哲@TalentUnion
母带 : GOAL Sound Studio
出品人 : 韩啸
出品公司 : 种梦音乐D.M.G
窦靖童：
(Leah Dou:)
北京的冬天很冷
(Beijing winters cut deep)
刮的风也很大
(The wind's got a bite)
房间那么多扇门
(So many doors in this room)
连颗心都装不下
(Can't hold a heart inside)
路灯看见都在笑
(The streetlights laugh, they see)
问她到底想去哪
(Asking where she wants to go)
你看落叶随风飘
(Look at the leaves blowing free)
告诉她别害怕
(Telling her, "Don't be scared, just flow")
VaVa娃娃:
(VaVa:)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘到哪里算哪里 飘到哪里算哪里
(Wherever the wind may take me, wherever the wind may take me)
她的小名叫做叶子
(They called her Little Leaf when she was small)
在日记本上写词
(Writing lyrics in her diary, standing tall)
外婆给她扎好看的辫子
(Her grandma would braid her hair so neat)
她想上电视
(She dreamed of being on screen, a star to meet)
15岁就离开家
(Left home at 15, so young and brave)
离开生长的那片土壤
(Left the soil where she grew, the life she gave)
在路上 为了生活
(On the road, just to survive each day)
她只能去酒吧驻唱
(She sang in bars, found her own way)
很多地方她都去过
(She's been to so many places, far and wide)
不管飞机大巴或硬卧
(Plane, bus, hard sleeper—no place to hide)
形形色色 太多 太早 她都见过
(All kinds of people, too much, too soon, she's seen)
浓妆把她的稚嫩淹没
(Heavy makeup drowning the girl she'd been)
日夜颠倒的生活容易让人陷落
(Living day and night, easy to lose your way)
这条路没有人同行
(Walking this path alone, no words to say)
有时难免会分不清现实还是梦境
(Sometimes she can't tell what's real, what's a dream)
（快从中抽离）
((Pull yourself out, it's not what it seems))
摇下车窗
(Rolling down the window, she smells the air)
她闻到桂花的味道跟家很像
(Osmanthus, like home, floating everywhere)
妈妈打来了电话 在外头千万不能逞强
(Mom calls on the phone: "Baby, don't be tough")
她还是个恋爱脑
(She's still a hopeless romantic when it comes to love)
但对爱情没得撒子憧憬
(But she's got no illusions, no sweet fantasy)
不管Kevin 还是 Jason 说的都比做的动听
(Kevin or Jason, their words are just poetry)
她的字典 没得停留
(In her dictionary, no such word as "stay")
还想看更美的风景
(She wants to see more beauty along the way)
她眼泪只有风懂 因为落叶不需要同情
(Only the wind knows her tears, no one sees Because falling leaves don't ask for sympathy)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘到哪里算哪里 飘到哪里算哪里
(Wherever the wind may take me, wherever the wind may take me)
她唯一不变的习惯还是爱喝可口可乐
(Her one constant habit—still loves Coca-Cola)
身边的朋友 一直在换 其实也可有可无
(Friends come and go, like waves that roll on)
抓住一切能抓住的把手 不让愿望落空
(She grabs every handhold, lets no dream fade)
一直到她拿到人生的第一份合同
(Till the day she signed her first contract, the grade she made)
那天她看都没有看 就直接签下了名字
(That day, she didn't even read it, just signed her name)
洗了一把脸 激动地照了一下镜子
(Splashed water on her face, stared at the frame)
十年过得很快 风才是她的信使
(Ten years flew by, the wind her messenger, untamed)
她用第一桶金立刻去SKP买了块Rollie 带起 走
(First big check? Straight to SKP, a Rollie she claimed—then walked in fame)
不用穿梭在地铁 有司机在门口
(No more subways, a driver waits downstairs)
在上流社会social
(Small talk in high society, playing millionaires)
杂志封面上面印着她的logo
(Her face on magazine covers, logos everywhere)
又在一个局上喝多 她晓得应该走咯
(Another party, drank too much—she knows it's time to leave, to care)
走到哪才能有 平静
(Where can she go to find some peace inside?)
她把这一切归于 幸运
(She chalks it all up to luck, nowhere to hide)
北京的冬天太过寒冷 才能让她保持清醒
(Beijing winters are freezing—keeps her mind awake, her spirit wide)
不就是相遇 不就是熟悉 然后是别离
(Isn't it just meet, then know, then say goodbye?)
叶子落到地面之前 她早看透了结局
(Before the leaf hits the ground, she's already seen the sky)
窦靖童：
(Leah Dou:)
北京的冬天很冷
(Beijing winters cut deep)
刮的风也很大
(The wind's got a bite)
房间那么多扇门
(So many doors in this room)
连颗心都装不下
(Can't hold a heart inside)
路灯看见都在笑
(The streetlights laugh, they see)
问她到底想去哪
(Asking where she wants to go)
你看落叶随风飘
(Look at the leaves blowing free)
告诉她别害怕
(Telling her, "Don't be scared, just flow")
VaVa娃娃:
(VaVa:)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘啊飘 飘啊飘 飘到哪里算哪里
(Drift on, drift on, drift on, wherever the wind may take me)
飘到哪里算哪里 飘到哪里算哪里
(Wherever the wind may take me, wherever the wind may take me)