作词 : 热西希让桑盖
作曲 : 无
ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ཐབ་ཚང་ནས།
一户家庭的厨房中
གཟིམ་མ་མྱོང་བའི་མར་མེ་ཚེ་འབར་ལགས།
一盏油灯从未熄灭
ད་ཕྲུག་ཁྱོད་ཀྱི་རེ་སྒུག་གི་འདུན་མ།
我等遗孤所等待的希望
བཅངས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
久久匿于心中的父亲啊
ངས་ཁྱེད་ལ་ཞུ་འཕྲིན་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ།
现将家书敬于御座前
ཞོགས་པའི་ལྷ་བསངས་གཏོང་དུས།
清晨煨桑之时
རླུང་རྟ་དགུང་ལ་མཆོད་ཡོད།
风马随风飞舞
ཀི་བསོ་ཡི་བསྟོད་པའི་དུ་སྤྲིན་ལ།
在袅袅桑烟中
གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྨོན་ཚིག་ཁྲི་འབུམ་བསྐུར་ཡོད།
为您祈祷无数次
ཡུན་རིང་བྲལ་བའི་རྒྱང་རིང་གི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
睽违已久 天各一方的父亲啊
ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བདེ་ལགས་སམ།
贵体是否安康
རང་ཁྱིམ་དྲོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་གཞི་བྱེས་ཀྱི་ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་ཚོ།
流落他乡的兄弟姐妹们
ཁྱེད་རྣམ་པ་སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ལགས།
是否福寿康宁
རྩྭ་ཐང་འཁྱགས་ཀྱིས་བསྡམས།
草原寒风刺骨
སྦྲ་གུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཕ་ཁྱིམ་ན།
狂风席卷帐篷
བདག་མེད་ཤུལ་ལུས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཚོ།
我等一家无主的兄弟姐妹们
སྡུག་བསྔལ་གྱི་མིག་ཆུ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་ལས།
在簌簌苦泪中
བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དགོད་སྒྲ་ཐོས་མ་མྱོང་།
再未闻见欢笑声
དྲན་གདུང་གི་ཤུགས་རིང་མནར་མནར་ལས།
在绵绵思念中
ལྷན་འཛོམས་ཀྱི་བསྐལ་བ་རྙེད་མ་མྱོང་།
再未有过欢聚时
ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེ་ཟླ་རེ་ན་ཟླ་རེ་ལོ་རེ་ནས་ལོ་རེ།
日日夜夜 年年岁岁
དབྱར་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་རེས་སུ་
虽寒来暑往
འཁོར་ཡང་ང་ཚོའི་ཡུལ་དུ་བུ་ཡུག་རྐྱང་རྐྱང་འཚུབ།
家中仍风雪不止
མཁྱེན་མཁྱེན་བླ་མ་མཁྱེན་
悲乎哀哉
འོན་ཀྱང་ཨ་ཕ་ལགས།
但是父亲啊
ཁྱེད་རང་ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་མི་དགོས།
您无需悲戚
འུ་ཚོའི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་དེ་འདྲ་མེད་ཀྱང་།
家中虽不甚幸福
ཨ་ཕའི་གདམས་ངག་སྔར་བཞིན་དྲོད་ཁོལ་ལྡན།
您的教诲仍温热
ཕ་ཤུལ་བུ་ཡིས་འཛིན།
父业由子继
ཕ་ཆོས་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།
正法由心修
ཕ་ཡིག་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་དང་ཕ་སྐད་གཙང་མ་བཤད།
母语勤学习
ཕ་སྲོལ་རྒྱུད་ཀྱིས་འཛིན།
美德薪火传
ཕ་ཟས་རྒྱུན་དུ་རོལ་ལ་ཕ་ཁྱིམ་སྙིང་ནས་བརྩི་བཞིན་ཡོད།
食传统之食 仍深爱故土
ཨ་ཕ་ལགས།
阿爸啊
ངས་བརྗེད་དཀའ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན་ལ་དྲན་སླ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན།
不思量 自难忘
ཁྱེད་ནི་བརྩེ་བའི་ཕ་ཡིན།
您是敬爱的父亲
བྱམས་ལྡན་མ་ཡིན།
是慈爱的母亲
སྐྱབས་སའི་ལྷ་ཡིན།
是殊胜的神明
རེ་སའི་དཔོན་ཡིན།
是威严的统帅
ཁྱེད་ནི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ།
您是家中的统领
བུ་ཚང་གི་རེ་བ་ཉག་གཅིག་ཡིན །
是孩儿们的希望
ཨ་ཕ་ལགས་ཉིན་མོ་སེམས་སུ་འཁོར་སོང་།
白天思您
མཚན་མོ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་མཇལ།
梦中见您
ཨ་ཕ་ལགས་ཞོགས་པའི་ཉི་གཞོན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་འགྲོགས་ནས།
父亲啊 请伴着破晓的曙光
རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་རོགས།
回到家里来
ང་ཚོས་ལོ་ཟླ་སོར་རྩིས་བགྲང་ནས།
我等翘首以盼
ཁྱེད་ལ་རེ་བཞིན་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
恭候您还家
སླད་མར་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ལུས་གསེར་གྱི་ཉི་མ་ལ།
祝您有如太阳的身躯
སྤྲིན་ནག་པོ་གཡོལ་བ་མེད་པ་རྟག་ཏུ་བརྟན་ཞིང་།
永无乌云缠绕
ཕ་བུ་འདི་ནས་གྱེས་ཀྱང་།
父子于此失散
སླར་ཡང་འདི་རུ་འཛོམས་པའི་སྨོན་འདུན་ཡང་ཡང་ཞུ།།།།
但我仍祝愿于此再会