作词 : Bob Dylan
作曲 : Bob Dylan
When the rain is blowin' in your face
当雨水悄然落下打湿你的面庞
And the whole world is on your case
全世界都在无端指责着你
I could offer you a warm embrace
我会张开双臂将你拥入怀中
To make you feel my love.
只为让你感受到我满满的爱意

When the evening shadows and the stars appear
一当入夜时分 零散的繁星开始照耀夜空
And there is no one there to dry your tears
此刻却无人为你抹去眼角的泪珠
I could hold you for a million years
我的臂弯将是你永远的归宿
To make you feel my love.
只为让你不再孤独害怕

I know you haven't made your mind up yet
我知道如今你还未做出内心的决定
But I would never do you wrong
但我相信我没有误解你的善意想法
I've known it from the moment that we met
当我们第一次邂逅的那一刻
No doubt in my mind where you belong.
我便心有所属了

I'd go hungry, I'd go black and blue
我心甘情愿为了你饥寒交迫 饱受煎熬
I'd go crawlin' down the avenue
我也愿为了你赴汤蹈火
No, there's nothin' that I wouldn't do
为了你我相信一切都是值得的
To make you feel my love.
只为了让你身边有我的陪伴

The storms are raging on the rollin' sea
纵使你的世界狂风暴雨侵袭而来
And on the highway of regrets
也或许在生活的园地曾埋下悔恨的种子
The winds of change are blowing wild and free
漫天狂风愈渐猛烈无法逃避
You ain't seen nothin' like me yet.
但你会看见我仍站在不远处等候着你

I could make you happy, make your dreams come true
我希望看见你笑颜永绽
There's nothing that I would not do
没有什么可以阻挡我的步伐
Go to the ends of the Earth for you
随你到天涯海角也罢
To make you feel my love.
但我只想让你感受到我对你深深的爱