恨みっこなして
抛开怨恨
別れましょうね
我们就这样分手吧
さらりと水に
把一切爽快地
すべて流して
付诸流水

心配しないで
没什麼好担心的
一人っきりは
独自一人生活
子供のころから
从小时候开始
慣れているのよ
我就一直很习惯了
それでもたまに
不过要是偶尔
寂しくなったら
感到寂寞了
二人でお酒を
就让我们一起
飲みましょうね
喝一杯吧
飲みましょうね
一起喝一杯吧

いたわりあって
互相安慰
別れましょうね
我们就这样分手吧
こうなったのも
变成这样的结局
お互いのせい
二人彼此都有错

あなたと私は
你和我啊
似たもの同志
其实是半斤八两
欠点ばかりが
二人都有一身
目立つ二人よ
说不完的缺点
どちらか急に
要是谁突然
寂しくなったら
感到寂寞时
二人でお酒を
就让我们一起
飲みましょうね
喝一杯吧
飲みましょうね
一起喝一杯吧

どうにか成るでしょ
船到桥头自然直
ここの町の
我一定会在这条街上
どこかで私は
某个地方
生きて行くのよ
好好活下去的
それでもたまに
不过要是偶尔
寂しくなったら
感到寂寞了
二人でお酒を
就让我们一起
飲みましょうね
喝一杯吧
飲みましょうね
一起喝一杯吧