川は流れて　どこどこ行くの
河川奔流　要流向何方呢
人も流れて　どこどこ行くの
人也漂泊　又将漂泊到何处
そんな流れが着くころには
但愿你在漂泊到的某个地方
花として　花として
像花一样 像花一样
咲かせてあげたい
开放吧
泣けなさい　笑いなさい
请哭吧 请笑吧
いつの日か　いつの日か
总有一天 总有一天
花を咲かそうよ
让一切开花绽放

なみだ、流れて　どこどこ行くの
眼泪流淌　要流淌到哪里呢
愛も流れて　どこどこ行くの
愛也流传　又会流传到何方
そんな流れも　このうちに
但愿我们在心中将在这股流动
花として　花として
当花一样 当花一样
迎えてあげたい
去迎接她们绽放
なきなさい　笑いなさい
请哭吧 请笑吧
いつの日か　いつの日か
总有一天 总有一天
花を咲かそうよ
让一切开花绽放
花は花として　笑いもできる
花 她们也会欢笑
人は人として　涙もながす
人 我们也会淌泪
それが自然の歌なのさ
这是自然的歌谣
心の中に　心の中に花を咲かそうよ
我们心中 我们心中 要让花绽放啊
泣きなさい　笑いなさい
请哭吧 请笑吧
何時何時までも　何時何時までも
无论何时 无论何时
花を咲かそうよ
让一切开花绽放
泣きなさい　笑いなさい
请哭吧 请笑吧
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ
总有一天 总有一天 让一切开花绽放