作词 : ぬゆり
作曲 : ぬゆり

日々を磨り潰していく貴方との時間は
一天一天消磨 與你的時光
簡単なことじゃ許せないくらいに
若耗在簡單的事上 便無法原諒
おかしくなってしまった　安心したいだけの
徹底變得奇怪了 只為求心安的
口先だけじゃ　いや
嘴上敷衍 就不必了 不必了 不必了
どこまでも単純だ　ここまでと悟った
到哪都是單純的 明白就到此為止了
座り込んでもう歩けなくなる
深坐原地便再也走不動
最初だけじゃないなら　際限もないならば
如果不只是一開始 又如果也沒有終點
どこへだって行けるはずさ
便應該是哪 都能去的啊
遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
往遠方去 往遠方去 記住水的味道吧
街路に目が眩み夜を越えてしまう
街道上目眩著跨過黑夜
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて
往遠方去 往遠方去 忘記動彈不得的我吧
知らないを知りたかった
想知道不知道的事
知り得ることはなかった
卻無法得知
水圧で動けなくなっていく　また蝶の夢を見る
因水壓而逐漸動彈不得 又做了個成蝶的夢
好きになりたかったんだ　好きになれなかったんだ
曾經想喜歡 卻沒有辦法
「正しい」を理想としていたら
若將「正確」視為理想
置いて行かれた
便會被丟下
追いつけなくなったんだ
再也追不上

当たり前に過ぎていくはずだった時間は
應該理所當然 流逝的時間
何十年とも感じるほど長く
感覺起來 卻有數十年那般長
眠りすぎた頭痛で這い出してきた僕は
睡太久而頭痛 匍匐而出的我
どこにももう行けやしないから
已經是哪 也去不了
どこまでも純情だ　それでしかなかった
到哪都是純真的 除此之外一無所有
飾らないで　分かち合いたいから
別掩飾了 我想與你分享
貴方の影が眩む　見失ってしまった
為你的影子目眩 看丟了它
また眠れない夜になっていく
睡不著的夜晚再次來訪
「どうしたいの」なんて問えば「どうもしない」なんて返す
若問「你想做什麼」便回答「沒想做什麼」
貴方はもう何も教えてくれないの
已經不會告訴我任何事了
今日食べた食事も　行きたい場所さえもう
今天吃了什麼 連想去哪裡這些事
何にも　どれをとってもわからないだけだ
連無論 該問哪一個 都不知道了
遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
往遠方去 往遠方去 記住水的味道吧
街路に目が眩み夜を越えてしまう
街道上目眩著跨過黑夜
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて
往遠方去 往遠方去 忘記動彈不得的我吧
貴方の横顔を見て引け目を感じてしまった
望著你的側臉 我便感到自卑
救われたいとだけ喚く僕はきっともう我楽多だ
只能喊著想被拯救的我 一定已經是垃圾了
思想犯はもう止めた
不再當思想犯了
「分かれない」を悟っていた
領悟到「分不開的」
とりとめのない言葉だけでは
只用不得要領的話語
薄紙を剥がせない
是撕不下那張薄紙的
普通に固執することが
普通地固守己見
怖くてもう泣きそうだ
也太過害怕就要哭出來
自堕落を鏡で見ていたら
看著鏡子裡的墮落自我
薄っぺらだ
便見淺薄一片的
薄っぺらな僕だった
淺薄一片的我啊
ぼくだ
我啊
僕だけだったんだ
一直都只有我啊
歌詞翻譯： Alice／箱庭博物館