作词 : 野田洋次郎
原作：RADWIMPS
作曲 : 野田洋次郎
原作：RADWIMPS
原作：RADWIMPS
原作：RADWIMPS
改编：AZA微唱团
原作：RADWIMPS
二人の間通り過ぎた風は
掠过两人之间的风
どこから寂しさを運んできたの
捎来不知来处的寂寞
泣いたりしたそのあとの空は
哭泣过后眺望的天空
やけに透き通っていたりしたんだ
有种格外的通透
~ かたわれ時 ~
~ かたわれ時 ~
dalada n dala
dalada n dala
~ はじめての、東京 ~
~ はじめての、東京 ~
dalada da dalada da
dalada da dalada da
~ 夢灯籠 ~
~ 夢灯籠 ~
あぁ このまま僕たちの声が
你我二人的呐喊
世界の端っこまで消えることなく
如若能就此贯穿至
届いたりしたらいいのにな
世界尽头 就好了呢
そしたらねぇ 二人で
如若成真的话 那我们会
どんな言葉を放とう
一起喊出怎样的话语呢
消えることない約束を
那就二人一齐
二人で｢せーの｣で 言おう
定下一个永不磨灭的约定吧
~ 前前前世 ~
~ 前前前世 ~
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
从前前前世开始 我一直寻觅着你
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ
追逐着你那喧然的声音和泪滴 终于找到了你
そんな前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
谁又能阻止得了这革命前夜的我们呢
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
已不再迷惘了 我要在你的心上树一面旗帜 将其占为己有
~ 御神体 ~
~ 御神体 ~
hm...
hm...
~ スパークル ~
~ スパークル ~
まだこの世界は
这个世界仍然是
僕を飼いならしていたいみたいな
想要驯服我的样子呢
望み通りだろう?美しくもがくよ
称心如意了吧？我会美丽地挣扎到底
互いの砂時計
双方的沙漏
眺めながらキスをしようよ
眺望的同时来接吻吧
さよならから一番遠い
自从分别后便一直在那
場所で待ち合わせを
最遥远的地方守候着
~ 記憶を呼び起こす瀧 ~
~ 記憶を呼び起こす瀧 ~
hm... ha...
hm... ha...
~ スパークル ~
~ スパークル ~
運命だとか未来とかって言葉が
不管“命运”“未来”这种话语有多少
どれだけ手を伸ばそうと
来伸出手吧
届かない場所で僕ら恋をする
我们在它们传达不到的地方恋爱
時計の針を2人を
在两人深情对视时
横目に見ながら進む
时钟的指针仍在前进
そんな世界を2人で
两人在那样的世界里
一生いや何生でも
永生永世
生き抜いていこう
坚强地活下去
~ なんでもないや ~
~ なんでもないや ~
泣いたりしたそのあとの空
哭泣过后眺望的天空
hmm...
hmm...