作词 : 宫崎骏
作曲 : 久石让
あの地平线 辉くのは
遥远的地平线 光辉闪耀
どこかに君を かくしているから
是因为某个地方遮掩着你
たくさんの灯が なつかしいのは
众家灯火 令人怀念
あのどれかひとつに 君がいるから
是因为你在那其中的某一个
さあ でかけよう ひときれのパン
来吧，出发吧 一小块面包
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
小刀、灯 塞进背包里
父さんが残した 热い想い
父亲遗留的热情
母さんがくれた あのまなざし
母亲深情的目光
地球はまわる 君をかくして
地球在转动 遮掩了你
辉く瞳 きらめく灯
闪烁的眼神 耀眼的灯火
地球はまわる 君をのせて
地球在转动 载着你
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
无论何时必相逢 载着我们

父さんが残した 热い想い
父亲遗留的热情
母さんがくれた あのまなざし
母亲深情的目光
地球はまわる 君をかくして
地球在转动 遮掩了你
辉く瞳 きらめく灯
闪烁的眼神 耀眼的灯火
地球はまわる 君をのせて
地球在转动 载着你
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
无论何时必相逢 载着我们