作词 : 宋雨喆
作曲 : 宋雨喆
编曲 : 木推瓜乐队
制作人 : 宋雨喆
Scene3
屏幕里的老白人
Old white man on the screen
“我们只有运用意志
“Only when we use our will power
学习商业伦理与法律
to learn ethics & law of commerce
孩子们才得以学习音乐和爱”
can our children learn music and love.”



这样说服别人 说服自己
Thus he tried to persuade others, then himself
这样说服自己 说服别人
Thus to persuade himself, then others
“做个诚实的老人 做群诚实的老人”
“Be an honest old man, create an honest community.”



说着说着 倒在了屏幕外
Thus speaking, he fell out of the screen
地球还在转 正是节庆的前一天
The earth was still rotating, on the day before celebration
当他被唤醒 转着虚弱的眼睛
Being awakened, he rolled his feeble eyes and actually
竟然哼起了歌 啄木鸟在冬日里凿着
hummed a song, woodpecker knocking in a winter day
听着比木琴短 比响指还长
with sounds shorter than a wooden harp, longer than a snap of fingers



Scene 4

男孩的爸爸 跨出阳台
Boy’s daddy, stepped off the balcony
跳出隔离区的大门
jumped over the gate of the quarantine block
摔倒在花池子里
and fell into the flower bed



漫天柳絮 无法呼吸
Willow catkins drifting everywhere, hard to breathe
无法启发别人 或被别人安抚
Unable to enlighten others, or be consoled by them
没有人跳舞
No one dances
没人在歧路痛哭
No one cries at the road astray
走进空荡的街道
Or walks into deserted streets
触摸妥协的艺术
to touch the art of compromise



童年竹片绑着脚
Bamboo pads bound under youthful feet
在冰窟边绕过
Circling around ice holes
天空像未来的某天
Sky looks the same as someday in the future
管钟和云锣
Columned bells and cloud gongs
柳絮轻敲着
Willow catkins pecking softly
女儿和鸽子
Daughters and doves
在阳台上唱着
singing from the balcony
Viva viva La Musica
Viva viva La Musica
Viva viva La Musica
Viva viva La Musica


翻译：李晖
Translator: Li Hui
吉他 : 张方泽/宋雨喆
键盘 : 宋雨喆
合成器 : 宋雨喆
电子乐音色设计 : 宋雨喆
贝斯 : 陈创远
鼓 : 李旦
主唱：宋雨喆