作词 : Safari Natsukawa
作曲 : 菊池一仁
季 节 (とき)は巡り
时光流转
また花咲き この空に、
转眼又现繁花盛开 整个青空
君を想う
依然漫溢着思念你的情怀
今でも…
直至现在…




君の 梦 が
当你最终实现梦想之时
叶う 顷 と 空仰ぐ春
我亦不禁仰望晴空 春意盎然
怀 かしさに
难以忘怀的往事
目を闭じれば 温かい 笑 颜
只需轻闭双眸 尽是你那温柔的浅笑浮现眼底
长く续く この道
这条漫长的人生之路
独り步む时があっても
即便有时只能独自一人漫步其间
新しい 场所 で 君の见た梦が
即便是在全新的领域中 你所期盼的梦想
花を 咲 かせますように
也会像鲜花盛开般 前程似锦
溢れ出す 泪 さえ
就像是相恋之人
爱 しくて
久别重逢之时 犹如热泪盈眶般
巡り会えた しあわせを思うよ
体会到莫名的幸福感




共に笑い
曾经共同拥有过的欢笑
过ぎた日々は 永 远 の春
携手相伴的往昔 永远都是春的回忆
远い梦を
胸怀着长远的梦想
胸に抱いて 辉 いた季
就在那段闪耀着绚丽光辉的流金岁月里
どんな 悲しみからも
无论遭遇多少悲伤困苦
素直な 气 持ち守れたら
只要保持率直平和的心态
百年の恋に 百年の 爱 に
百年的恋情 千年的爱意
いつかまた出会えるから
终有一日我们必将再次相逢
この空に、光あれ
青空之中 闪耀着的光辉
永 远 に…
将永远照亮…
君の 步 く 明日を照らすように
你明日的前程




溢れ出す 泪 さえ
就像是相恋之人
爱 しくて
久别重逢之时 犹如热泪盈眶般
巡り会えた しあわせを思うよ
体会到莫名的幸福感
この空に、光あれ
青空之中 闪耀着的光辉
永 远 に…
将永远照亮…
君の 步 く 明日を照らすように
你明日的前程
この空に、光あれ
苍穹之下、煦日沐浴大地