作词 : 古内東子
作曲 : 菊池一仁
木枯らし吹く頃には
萧瑟秋风吹动枯叶
ひとつひとつ
一片片飘零
傷も消えてくよと人は言うけど
人云悲伤总将消逝
どこに行ってもあなたの影
何处没有你的身影
苦しくなるの
苦涩涌上心头
追いかけてももう届かない
如今挽留已晚
この指先は
一如无法碰触的指尖

街に突然降り出す雨
喧嚣街头 突遇冷雨
傘のない人の波
痴痴遥望着奔走避雨的人流
今なら誰も気づかない
却无人能察觉我孤寂矗立街头
私の涙にも、涙にも
不经意间已分不清脸庞滑落的是泪还是雨

前にしか進めないのなら
即使不得不离开
もう少しだけ
即使些许时光
立ち止まっててもいいですか
我还想静静停留于此
時を止めて
祈愿时光于此刻停止

あなたと手をつないだ道は
往昔共同牵手徘徊的小径
足早の人の波
如今满是脚步匆忙的人群
今なら誰も気づかない
却再也无人察觉我俩拥有的往昔
私の寂しさに、寂しさに
可知我心底无尽的悲伤寂寥

傘のない人の波
痴痴遥望着奔走避雨的人流
今なら誰も気づかない
却无人能察觉我孤寂矗立街头
私の涙にも、涙にも
不经意间已分不清脸庞滑落的是泪还是雨 泪 无尽的泪水