I'm Easy
Keith Carradine

It's not my way to love you just when no one's looking.
如果只能偷偷地愛你 我才不會願意
It's not my way to take your hand if I'm not sure,
如果我的愛意不是真誠的 我怎麼會去牽你的手呢
It's not my way to let you see what's going on inside of me,
我的想法雖然不曾告訴你 可它就是等著你主動去窺視呢
When it's a love you'll not be needing, you're not free.
如果你不是真正地需要我又擁有著我 你不會自由的

Please stop pulling at my sleeve if you're just playing,
如果你當這段感情只是鬧著玩的 那請你不要再拉住我的衣袖
If you'll not take the things you make me want to give,
如果你不想带走 你想让我愿意献出的东西
I never cared too much for games and this one's driving me insane.
我是不怎麼介意玩遊戲 但這個遊戲快把我逼瘋了
You're not half as free to wander as you claim.
你並沒有你所宣稱的那樣自由

but I'm easy, yes I'm easy. Give the word, I'll play your game,
但我很隨便，對，我很隨便 告訴我你的心意吧 讓我來陪你玩遊戲
As though that's how it ought to be. Because I'm easy.
就好像這本應該就如此一樣 因為對你，我就是這麼隨便

Don't lead me on if there's nowhere for you to take me,
請不要牽著我走 如果你沒有一個明確的地方要去
If loving you will have to be a sometime thing.
如果愛你只能是時有時無的
I can't put bars on my insides; my love is something I can't hide
我不能把我的內心圈住 我的愛是無法隱藏的
It still hurts when I recall the times I've tried. But I'm easy, yes I'm easy.
當我想起我多次的嘗試時依然會覺得心痛 但我現在已不在乎了。是的，我已經不在乎了
Take my hand and pull me down.
握著我的手推倒我吧
I won't put up any fight, because I'm easy.
我不會抵抗的 因為對你，我就是這麼好上

Don't do me favors, let me watch you from a distance,
不要對我施緩手﹐就讓我在遠處看著妳
Cause when you're near, i find it hard to keep my head.
因為當你在我身旁的時候 我很難保持理智
and When your eyes throw light at mine, it's enough to change my mind
你的望著我的眼光 已足以令我改變想法了
Make me leave my cautious words and ways behind.
令我放棄謹慎的言行 讓我把它們統統拋于腦後
That's why I'm easy. Yes I'm easy.
你知道為什麼我會這麼好上了吧 對你，我就是這麼隨便

Say you want me I will come running without taking time to think
說妳需要我吧﹐我會不加思索 不顧一切地奔向妳
'cause i'm easy. Yes i'm easy
因為我就是個隨便的人 對你，我就是這麼隨便
Take my hand and pull me down.
握著我的手推倒我吧
I won't put up any fight, because I'm easy.Yes i'm easy
我不會抵抗的 因為對你，我就是這麼好上
Give the word, I'll play your game.
告訴我你的心意吧 讓我來陪你玩遊戲
As though that's how it ought to be. Because I'm easy
就好像這本應該就如此一樣 因為對你，我就是這麼隨便

fin