作词 : 滝沢 章
作曲 : 滝沢 章
屍肉を漁るように
如同搜寻腐肉的鸢那般
身を潜め 生き延びる
隐藏自身以求生存
望んだ砂原の彼方へと渡る鳶
飞向梦寐以求的沙漠彼端
quid eam?
quid eam?
quid faciam?
quid faciam?
fortius, altius
fortius, altius
vivere est militare
vivere est militare
旋風乗り越えて
越过旋风
夕焼けに背を向ける
背对晚霞
涸川 辿る先 宵闇に灯る街
追寻干涸的河流 灯火辉煌的街道
我が子を庇い 命捧げた
庇护自己的孩子献出了生命
二親の魂は
双亲的魂魄
血と為り 肉と為り 暁に湧く
化为鲜血 化为肉体 于黎明涌现
哭かないで 信じて
不要哭泣 相信吧
暦が重なるまで
直到时光重叠之前
数えてゆけば 願いは
清数出的心愿
今に 結ばれるから
将连为一体
同じ星を見て 歌え
仰望着同样的星辰歌唱吧
fortius, altius
fortius, altius
vivere est militare
vivere est militare
華やぐ異国の地 賑わいに紛れ込む
在华美的异国他乡 混入当地的繁华
満身疲れ果て
精疲力尽
石垣に身を委ね──
重重倚在石墙上——
見知らぬ天蓋と 穏やかな窓明かり
不曾见过的天穹与宁静的窗烛
朧な光景は現実か 幻か
这般模糊的景象是现实还是幻觉
褪せゆく記憶──
逐渐褪色的记忆——
目覚めし宿で 与えられた月日は
醒来后被给予的光阴岁月
力を育み 其の名 轟かせ
孕育着的力量 被称为 轰鸣
哭いていた あの日の
悲泣的那天
幼子は もう居ない
幼子已远离
新たな道に根ざした
扎根于新的道路
愛惜の火を抱いて
怀抱珍爱的火焰
此処で果てるまで 戦う、と
于此处奋战直到终结
不意に歌は蘇り
意料之外的歌声复苏
去りし日々を過ぎらせた
恍然不觉的岁月流逝
遥か遠くの故郷へ 想い誘われ
望故乡山高路远
果敢なさに暮れても
就算身居险境
抱き締めて 生きてゆけ
也紧紧相拥着活下去
心に眠るララバイ
沉睡于心底的摇篮曲
追憶と語り合う
与回忆交谈
貴方の願いは 今 此処に
你的心愿 如今就在这里
哭かないで 高鳴れ
不要哭泣，放声呼喊
暦が重なるまで
直到时光重叠之前
戦い抜けば 願いは
奋战结束后的心愿
いつか 結ばれるから
终将结为一体
命を繋いで 同じ星を見て 歌え
命运相连 仰望同样的星辰歌唱吧
翻译贡献者：（网易云音乐用户）想嫁toki的梅原夏希