知らず知らず歩いて来た 細く長いこの道
不知不觉地走过细长的小路
振り返れば遥か遠く 故郷が見える
回首眺望远处的故乡
でこぼこ道や 曲がりくねった道
蜿蜒的小路伸向远方
地図さえない それもまた人生
没有地图 亦是人生
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
緩やかにいくつも時代は過ぎて
缓缓流过漫长岁月
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
潺潺流走 夕阳染红天空
生きる事は旅すること 終わりのないこの道
生活是没有终点的旅途之路
愛する人そばに連れて 夢探しながら
有所爱的人相伴 追寻梦想
雨に降られて ぬかるんだ道でも
纵然狂风暴雨 路途坎坷
いつかはまた 晴れる日が来るから
天空也终会晴朗
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
穏やかにこの身を任せていたい
静听自己的心声
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
移りゆく 季節雪どけを 待ちながら
等待季节变迁 冰雪消融
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
穏やかにこの身を任せていたい
静听自己的心声
ああ 川の流れのように
就像流淌的河流
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
无论何时 闻潺潺水声