はりつめた弓の ふるえる弦よ
拉满的弓上那颤动的弦啊
月の光にざわめく おまえの心
就像在月光下你那颗躁动的心
とぎすまされた 刃の美しい
锋利的刀刃上映出的美
そのきっさきによく似た そなたの横顔
宛如你的侧脸
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
把悲伤和愤怒都隐藏在了心里的
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
森林精灵啊 有谁能懂你 有谁能懂你
Uh… Uh… Uh… Uh… Uh…

Ah… Ah… Ah… Ah… Ah…

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
把悲伤和愤怒都隐藏在了心里的
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
森林精灵啊 有谁能懂你 有谁能懂你

あの地平線 輝くのは
远方地平线 闪耀着光芒
どこかに君をかくしているから
那是因为 有你在后面
たくさんの灯が なつかしいのは
点滴岁月令人如此怀念
あのどれかひとつに 君がいるから
是因为 有你相伴
さあ でかけよう ひときれのパン
来，出发吧
ナイフ ランプ かばんにつめこんで
把面包片、小刀和手提灯 塞进背包里
父さんが残した 熱い想い
还有爸爸 留下的热情
母さんがくれた あのまなざし
妈妈眼中的深情
地球はまわる 君をかくして
地球不停转动 有你藏在其中
輝く瞳 きらめく灯
闪耀的瞳孔 闪烁的灯光
地球はまわる 君をのせて
地球不停转动 有你藏在其中
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
伴随着我们 直到重逢之日
父さんが残した 熱い想い
还有爸爸留下的热情
母さんがくれた あのまなざし
妈妈眼中的深情
地球はまわる 君をかくして
地球不停转动 有你藏在其中
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
伴随着我们 直到重逢之日

トトロ トトロ トトロ トトロ
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
だれかが こっそり
如果你悄悄的
小路に 木の実 うずめて
在路边埋下一粒种子
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
当它发出小小的嫩芽 那就是暗号
森へのパスポート
和通往森林的通行证
すてきな冒険はじまる
开始那奇妙的冒险
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
森の中に むかしから住んでる
很久以前就住在森林里
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
子供のときにだけ あなたに访れる
只有小孩子才能碰到它
不思议な出会い
那将是奇妙的相遇
雨降り バス停
如果在雨天的车站
ズブヌレ オバケがいたら
看到有被淋湿的妖怪
あなたの雨ガサ さしてあげましょう
那就借给它一把伞
森へのパスポート
得到森林的通行证
魔法の扉 あきます
打开魔法之门
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
月夜の晩に オカリナ吹いてる
在月光下吹着陶埙
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
もしも会えたなら すてきな しあわせが
如果碰到它 奇妙的事情
あなたに 来るわ
就会发生在你身上
トトロ トトロ トトロ トトロ
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
森の中に むかしから住んでる
很久以前就住在森林里
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
子供のときにだけ あなたに访れる
只有小孩子才能碰到它
不思议な出会い
那将是奇妙的相遇