作词 : 辛弃疾
作曲 : 金承志
宋代汉语拟定音 : 严实
( 字幕 ) 老李又来信了，说自己不养马了，改在永嘉种地。我让他来江西，江西多好啊，我打算在这待一辈子了！ —— 淳熙八年 (1181)
——————
明月別枝驚鵲 miə̄ŋ ŋyɛ̇ʔ biɛ̇ʔ tʃì kiə̀ŋ tsʰiɔ̍ʔ
清風半夜鳴蟬 tsʰiə̀ŋ fùŋ puɔ̌n jiɛ́ miə̄ŋ dʒʱiɛ̄n
稻花香裏說豐年 dɑ́u xuà xiɑ̀ŋ lî ʃyɛ̍ʔ fùŋ niɛ̄n
聽取蛙聲一片 tʰiə̌ŋ tsʰyû ʔuà ʃiə̀ŋ ʔjiə̍ʔ pʰiɛ̌n
明月別枝驚鵲 miə̄ŋ ŋyɛ̇ʔ biɛ̇ʔ tʃì kiə̀ŋ tsʰiɔ̍ʔ
清風半夜鳴蟬 tsʰiə̀ŋ fùŋ puɔ̌n jiɛ́ miə̄ŋ dʒʱiɛ̄n
稻花香裏說豐年 dɑ́u xuà xiɑ̀ŋ lî ʃyɛ̍ʔ fùŋ niɛ̄n
聽取蛙聲一片 tʰiə̌ŋ tsʰyû ʔuà ʃiə̀ŋ ʔjiə̍ʔ pʰiɛ̌n
七八個星天外 兩三點雨山前 tsʰiə̍ʔ pa̍ʔ kɔ̌ siə̀ŋ tʰiɛ̀n ŋuɔ́i liɑ̂ŋ sàm tiɛ̂m yû ʂàn dzʱiɛ̄n
舊時茅店社林邊 路轉溪橋忽見 giə́u ʒʱī mɑ̄u tiɛ̌m ʒʱiɛ́ līm piɛ̀n lú tʃyɛ̂n cʰì gʱiɑ̄u xuə̍ʔ ʝʱiɛ́n